• Slideshow 1
  • Slideshow 2
  • Slideshow 3
  • Slideshow 4
  • Slideshow 5
  • Slideshow 6

Nos commanditaires

Mardi 11 juillet 2017

Jusqu'à présent, le mardi 11 juillet, les activités auront lieu comme prévu. Toutefois, les moniteurs se réservent le droit d'annuler la partie en cas de mauvais temps.
 
Until now, Tuesday July 11th, all soccer activities will take place as planned. However, the monitors could decide to cancel the game due to the bad weather.

retour de chandails - soccer jerseys

le . Publié dans Information

Si ce n'est pas déjà fait, veuillez svp ramener vos chandails au bureau de Soccer Edmundston qui se situe à 12, rue Rivière-à-la-Truite à St-Jacques. Veuillez svp prendre note de nos heures d'ouvertures du bureau de cette semaine, pour que nous puissions vous donner vos médailles également.

Lundi 24 août: 9h-12h , 1h-4h
Mardi 25 août: 9h-1h, 3h-5h
Mercredi 26 août: 9h-12h, 1h-5h
Jeudi 27 août: 9h-12h, 1h-5h
**Les photos de Digiphoto sont au studio de Digiphoto. Vous pouvez donc aller les chercher au courant de la semaine.

Merci beaucoup!!

If you didn't bring back your soccer jersey, please bring it back this week at our office, which is located at 12, rue Rivière-à-la-Truite in Saint-Jacques. Please make sure to check our schedule for this week, so we can give you your medal also:

Monday, August 24th: 9h-12h, 1h,4h
Tuesday, August 25th: 9h-1h, 3h-5h
Wednesday, August 26th: 9h-12h, 1h-5h
Thursday, August 27th: 9h-12h, 1h-5h
**The photos from Digiphoto will be at their studio. You can go and pick them up anytime this week.

Thank you!!

Jamboree / Tournoi

le . Publié dans Information

Pour le tournoi de fin de saison demain, samedi 22 août, nous allons laissé un message sur notre boîte vocale, page Facebook et site web, pour vous laisser savoir si le tournoi a toujours lieu. Ceci sera vers 7h du matin. Merci!

For the Jamboree tomorrow, August 22nd, we will leave a message on our voicemail, Facebook page, and website, to let you know if the Jamboree will go as planned. It will be posted around 7 o'clock. Thank you!

Retour de chandails / Soccer Jerseys

le . Publié dans Information

** An English message will follow
 

Bonjour chers parents, 

 
Ceci est un petit rappel concernant le retour de chandail;
 
Vous devez absolument nous remettre vos chandails de soccer, sinon vous recevrez un frais de 50$. Ceci est seulement pour nous assurer d'avoir tout les chandails pour l'année prochaine. Vous devrez remettre votre chandail après votre dernière partie au tournoi de fin de saison, ce samedi 22 août.
 
Si vous n'êtes pas présents au tournoi, veuillez SVP remettre votre chandail à votre entraîneur lors de votre dernière pratique cette semaine. Ou sinon, vous pouvez venir nous le remettre au bureau de Soccer Edmundston qui se retrouve à 12, rue Rivière-à-la-Truite à St-Jacques. 
 
Sur ce, nous vous souhaitons une excellente dernière semaine de soccer, et au plaisir de vous voir au tournoi de fin de saison, le samedi 22 août.
 
 
------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Hello dear parents,
 
This is a reminder about the soccer jerseys you have to give back;
 
You absolutely must give back your soccer jerseys, or you receive a $ 50 fee. This is just to make sure we have all the jerseys for next year. You must provide your sweater after your last game at the final tournament, Saturday, Aug. 22.
 
If you are not attending the tournament, please give your sweater to your coach at your last practice this week. Or, you can drop it at our office, which is located at 12, rue Rivière-à-la-Truite in St-Jacques.
 
With that, we wish you a great last week of soccer, and hope to see you all at the final tournament, Saturday, Aug. 22.

Photos U3 - Digiphoto

le . Publié dans Information

PHOTOS U3: Dû à la mauvaise température hier, nous avions dû repousser la session de photos avec Digiphoto. Vos photos seront maintenant LE MARDI 28 JUILLET!! Faites certain d'avoir un formulaire avec vous mardi prochain !!

Merci!

INFORMATIONS

le . Publié dans Information

QUELQUES POINTS IMPORTANTS!! (English following)

**Veuillez svp prendre note que notre tournoi de fin de saison cette année ce déroule LE SAMEDI 22 AOÛT!
**U13: Vos parties pour le tournoi débutent lors de votre dernière pratique, sois le jeudi 20 août. Soyez présents!!! (Vous commencez ainsi pour ne pas jouer plus que 3 parties le samedi 22 août)
**U6: Vous êtes sur le terrain synthétique ce soir et mercredi de cette semaine seulement!! 
**U16: Vos photos avec Digiphoto sont demain!! Soyez présents pour la photo d'équipe et faites certain d'avoir un formulaire avec vous si vous désirez avoir de belles photos! 
**Vous allez TOUS recevoir l'horaire et les informations du tournoi de fin de saison d'ici la fin du mois ou sinon au début du mois d'août

IMPORTANT!!!
**Our Jamboree this year will be held SATURDAY, AUGUST 22ND! Please be there!
**U13: Your games for the final tournament will begin on your last practice, Thursday August 22nd. It's very important to be there!!
**U6: You guys will be playing on the synthetic field at the High School for this week only! 
**U16: Your photos with Digiphoto are tomorrow! Please be present for the group photo and make sure you have a form with you if you want nice pictures with you! 
**You will ALL receive a schedule and all the informations for the Jamboree shortly. It'll be around the end of July, or the beginning of August